Sluta. Snälla, sluta.
Det ser ut som att du precis har stämplat ut.
Major Vaunt.
Tack, Major Vaunt.
Tacka inte mig, tacka energidrycken ENRG.
Energidrycken ENRG rekommenderar inte...
Jag håller med.
Det är otroligt hur mycket svett som ryms i trosskydden.
Major Vaunt är ny talesman för energidrycken ENRG.
Vilken svikare.
- Vet du hur det smakar? - Mitt eget svett?
Det är inget jag pratar om offentligt, men...
Jag menar energidrycken.
Den är äcklig. Den smakar bränt hår.
Hej, era nollor.
Låt oss vara, Bernice.
Det luktar krossade drömmar här inne.
Och nu luktar det tårar och Tumblr.
Borde inte ni låtsas vara superhjältar någonstans?
Borde inte du vara någonstans och fresta någon med ett äpple?
Det har varit en trög dag. Vad händer?
Årskurs tio måste göra en karriäruppsats-
-för affärsekonomikursen.
Och eftersom mina föräldrar inte lever längre-
- och mina fosterföräldrar skulle ange sina nuvarande yrken-
-som regeringens spenabarn-
- har jag kommit för att intervjua er två nollor för min uppsats.
Den där innehåller jordnötssmör, så det är bäst du låter den vara.
Nu när jag tänker efter-
-ät dem, allihop.
Har du Snapchat? För du är en riktig skit.
Jag förstår inte, men jag borde nog vara arg.
För att du är gammal.
- Vad mumlar du om? - De pratar...
- ...om Starletta på Megaline.com. - Va?
Ja.
"Den älskade superhjälten Starletta får stadens nyckel-"
- några timmar efter att ha skrivit kontrakt med superhjältebyrån CMM-
"-Creative Masked Management."
Jag vet, det är ingen stor grej.
- Sluta. - Jag förstår att det gör dig upprörd.
- Jag vill bara läsa klart. - Du behöver inte läsa det här.
De skriver kontrakt med vem som helst nu för tiden.
Du är säkert trött på att få höra det här där hemma-
-men varför är du här?
Inser ni att ni är de sorgligaste superhjältarna i världen?
Ni har inte ens några superkrafter.
Vad för slags superhjälte har inga superkrafter?
Jag önskar att din pappa hade torkat upp dig med en servett.
Okej, hör på, unga, mottagliga Bernice.
Man behöver inga superkrafter som superhjälte.
- Nej. - En superhjälte utan superkrafter...
- ...är superpatetisk. - Jag uppskattar ordleken...
...men några av skuggkrigets hjältar...
- ...hade inga krafter. - Precis.
- Skuggkriget? - Vid Buseys moder.
Hur känner du inte till skuggkriget? Vad lär de dig i skolan?
- Ledsen, de lär mig viktiga saker. - Herregud.
Skuggkriget var den ultimata kampen mellan hjältar och skurkar.
Legendariska hjältar förlorade livet-
- för att skydda oskyldiga medborgare som du.
- Som du. - Och efter flera år av krigsföring...
...segrade hjältarna-
-och befriade världen från superskurkar.
Ja.
- Det är ganska viktigt. - Det är väldigt viktigt, Bernice.
Det är väldigt viktigt.
Jag fattar.
Så när superskurkarna försvann degraderades superhjältarna-
-till vanliga säkerhetsvakter.
- Häftigt. - Lyssna väldigt noga, Bernice.
Jag skulle aldrig slå ett barn.
Men jag skulle slå den här smakfulla kudden-
-och låtsas att det vore ditt ansikte.
"Smakfull"? Inte direkt.
- Herregud! - Okej, kom igen.
- Gå hem nu. - Min uppsats, då?
Du kanske borde skriva om skuggkriget.
De som inte kan historien är dömda att upprepa den.
Du vet vad man säger om att upprepa sina kläder.
Okej, tack. Hej då.
Vi borde investera i ett lås.
Tuttar.
- Va? - Jag bara...
Jag funderar på att Starletta alltid visar tuttarna.
Jag funderar också på det ibland.
Jag är frustrerad för all uppmärksamhet hon får, som vi borde få.
Är det för tuttarnas skull? Så kan det inte vara.
Hon är säkert väldigt trevlig. Tuttar räddar inte liv. Vi räddar liv.
Vi har räddat liv.
Vi har räddat liv i åratal. Vi har skyddat de oskyldiga-
-och ingen lägger märke till oss.
Folk lägger säkert märke till oss. Vi bär färggranna dräkter.
Okej.
Det verkar som att någon lider av en farlig kombination-
- av dåligt självförtroende och lågt blodsocker. Vi köper en slushy.
Jag ska hälla Fritos i min.
Och jag kommer få kväljningar i tysthet.
- Tack. - Ingen orsak.
Men jag måste erkänna att Starletta är snygg.
Hon suger.
- Ja, hon suger... - Va?
- Jag sa ingenting. - Okej.
Megaline.com borde göra ett reportage om oss. Vi gör ett bra jobb.
- Det kvittar. - Vi behandlas inte som hjältar.
Tar du verkligen vad Bernice sa på allvar?
- Hon är bara ett barn. - Electra Woman och Dyna Girl.
- Hej, Lenny. - Hur mår mina favorithjältar?
- Mitt livs bästa dag, Lenny. - Något av en överdrift.
Hon har en poäng. Vi har inga superkrafter.
Vad gör oss till hjältar?
Några av våra största hjältar hade inga superkrafter.
- För en miljon år sen. - Herregud.
Det krävs mer än superkrafter för att vara en superhjälte.
Dessutom har vi gjort ett bra jobb-
- med att hålla staden säker. Du borde vara stolt.
Ge mig alla pengarna i kassan. Lägg dem i påsen. Nu!
Och ge oss några Slim Jim också.
- Jag är lite sugen. - Ja.
Hejsan, mina herrar. Jag ser att ni har träffat vår vän Lenny.
Sluta spela in, annars kör jag upp mobilen-
- så djupt att du måste Kegelträna för att kunna svara.
- Jag har hört saker om Kegel. - Konstiga saker.
Vill du bli skjuten? Stick.
Ja.
Schysst butterfly-kniv, polaren.
- Är det illa? - Ja, det är illa.
- Du sa att du fixade Electra-sugen. - Dyna-sugen, heter den.
Jag vann det där Risk-partiet.
- Jag fick döpa den. - Det räknas inte som en seger...
...att spy på brädet.
Jag var matförgiftad.
Herregud.
Jag avväpnade honom åtminstone.
- Du håller i en människoarm. - Jag håller i en människoarm.
Ni ser toppen ut. Och nu ska jag ladda upp den här videon-
- så att era vänner kan se vad ni har haft för er.
Bara ett par träskallar som fick pisk av två damer-
-iförda spandexdräkter.
- Något att tillägga? - Ja, filma inte lodrätt.
Så där.
- Det ser värre ut. - Jag fattar.
Ja.
Gör er grej. En av dem kan behöva ett plåster.
- Hämta en mopp också. - Hej då, Lenny.
Lori.
- Lori. - Vad är det?
Säg åt din mobil att vara tyst.
Men jag vill inte laga äppelpaj-
-president Taft.
- Lori. - Vad är det?
Okej.
Visst var det kul idag?
Det var fint, men vi måste skärpa oss.
Vi kan inte jobba med dålig utrustning.
Jag gör så gott jag kan med vad vi har. Vi har knappt råd...
- Herrejävlar. - Vad är det?
- Ser du en spindel? Hur många? - Herrejävlar.
CMM vill ha ett möte med oss i Hollywood.
Så det är inte spindlar.
En agent såg videon där vi tar hand om killarna från Lennys.
- Va? - Tydligen har några andra...
...också sett videon.
En miljon visningar? Hur är det här möjligt?
Därför att internet är både hemskt och underbart.
Jude, CMM.
Va? Nej. Inget mummel.
Jo, jag mumlar.
Jag vet inte.
Jag vill inte vara en svikare.
Vi är inga svikare. Vi har alltid velat bli mer framgångsrika.
Vi gör inte det här för pengarna. Vi vill göra skillnad.
Ja, men tyvärr har vi knappt råd med hyran, så vi behöver pengarna.
Där ute kan vi göra skillnad och tjäna kosing.
Tänk dig det här, Jude.
Vi behöver inte kämpa.
Vi kan ta en riktig chans.
Ett tillfälle att göra större skillnad än vi kan i Ohio.
Det är ögonblicket vi har väntat på.
Och vi har väntat väldigt länge.
Lovar du att vi inte kommer att förändras på något vis?
Jag lovar att vi inte kommer att utvecklas i olika riktningar...
- ...om det är det du är rädd för. - Tack.
Electra Woman och Dyna Girl åker till Hollywood.
- Electra Woman och Dyna Girl... - Varför skickade du det där?
Jag trodde det var Snapchat. Tusan också.
Okej, så vi går inte med på någonting idag, eller hur?
Vi lyssnar på honom, skakar hand och tänker på saken.
Inga hastiga beslut. Om de vill ändra på oss så sticker vi.
Dyna, vi är klassiska.
- Det behövs inga ändringar. - Okej.
- Herrejävlar, det var Mister Fabulous. - Var cool.
- Hej. - Hej.
Vi är Electra Woman och Dyna Girl.
Vi ska träffa Dan Dixon.
Electra Woman och Dyna Girl är här för att träffa dig.
Slå er ner, han kommer strax.
Jag vet inte om jag blir nervös av hur snygg han är-
-eller om burriton var dålig.
Du tål inte så mycket ost.
Det är mer än så. Säg till om det här är konstigt.
Förra veckan åt jag en beigel, och 20 minuter senare...
- Jag använde så mycket papper. - Jag tycker synd om katten.
- Fint trick. - Tack. Har du några krafter?
Jag har övermänsklig hörsel.
Ja.
- Jag är så ledsen. - Du borde gå till läkaren.
Electra Woman och Dyna Girl, Dan väntar på er.
Tack gode Gud.
Du borde bära en skylt.
Där är de ju. Electric Girl och Dyna Woman.
Du blandade ihop oss.
Slå er ner. Jag hörde att ni körde hit.
Vi kunde ha flugit hit er.
Vi ville inte lämna Electra-bilen. Den är en del av vår grej.
Electra-bilen, ja. Jag såg en bild på den skrothögen.
Men det är en del av dess charm. Den behöver en liten uppgradering.
Vi kör på det.
Torkat kött?
Är du ett fans?
När jag upptäckte Major Vaunt jobbade han deltid på Hot Topic.
Två månader senare hade han tre reklamkampanjer.
Fyra månader senare hade han fem bästsäljare.
Han är en av världens största personligheter.
Så han är den störste superhjälten tack vare dig?
Och jag ska göra detsamma för er.
Jag älskar allt med er, tjejer.
Jag vill inte ändra på någonting. Inte en enda sak.
Men jag vill förbättra ett par saker.
Så jag ska nämna ett par idéer och se vad som funkar.
Det mesta kommer att funka. Låt oss prata om era logotyper.
Jag designade dem.
Självklart. Du är en initiativtagare.
Jag älskar det mer än min mamma, må hon vila i frid.
- Jag beklagar. - Hon lever, men hon är död för mig.
Radera aldrig saker från min TiVo.
Allting är där av en anledning.
Allting.
Så logotyperna måste bort. Låt oss prata om er bakgrundshistoria.
Lever era föräldrar?
- Ja. - Ja.
Det var synd.
Jag menar, det är toppen, men det är synd.
Folk älskar en tragisk bakgrundshistoria.
Som att någon ni älskade mördades och Electra Woman svor att hämnas.
Ja, men det gick inte till så.
Vi säger att era föräldrar blev ihjälskjutna-
-i Little Tokyo, under ett gängkrig.
Vänta, vi överväger inte en falsk bakgrundshistoria.
Den är inte falsk.
- Den är bara inte verklig. - Som tomten.
Påminn mig, Kevin.
Du rockar.
Men folk kan kolla fakta på nätet.
Nätet, va? Lustigkurre. Jag älskar det.
Jag älskar din glöd.
Inte? Okej.
Det börjar bli varmt här inne.
Jag känner hettan. Jag älskar hettan.
Jag brinner. Känner du hettan?
Vi tar en promenad.
- Okej. - Och era manicker.
- Jag älskar sugkoppen. - Tack. Dyna-sugen.
Störtroligt. När killens arm flög av-
- skrattade jag spottade ut tandblekningsmedlet.
Och folket älskade det. Den här gången.
Nästa gång kan det gå värre. Ta det lugnt med lemlästningen.
- Vi jobbar på era nya dräkter. - Vänta, jag gör våra dräkter.
- Gulligt. - Dan, jag älskar din entusiasm...
...men det här funkar inte för oss. Vi gillar att köra vårt eget race.
- Eller hur, Electra Woman? - Captain Rhinestone?
Hör på, tjejer.
Det sista jag vill göra är ett undergräva er integritet.
Nej, nej.
Men superhjältar som inte har rätt marknadsföring-
-försvinner.
Vill ni vara som Galacto Commando eller Mirth Man?
Var är de nu? Ingen vet.
Jag läste att Mirth Man sysslar med välgörenhet i Sudan.
Jag erkänner att jag inte vet var Sudan ligger-
-men det vet ingen annan heller.
Det är sant, jag har ingen aning.
Redo att se era nya leksaker?
Det är här det magiska sker.
Electra Woman, Dyna Girl-
- det här är vår forskningschef, Frank Heflin.
Hej, jag heter Frank.
Hej, Frank. Trevligt att träffas. Electra Woman.
Hej, jag heter Dyna Girl. Fint labb.
Vad är det där? Världens största Google-sökning?
Det är världens enda brottoskop. Det är det kraftfullaste-
- analysverktyget för brottsbekämpning som finns.
Det räcker med nördsnacket. Kom igen.
- Visa deras nya dräkter. - Nya dräkter?
Dräkterna är tillverkade av oförstörbar flexibel nätmaska-
-och en förstärkt lättviktsskyddsväst.
Jag måste erkänna att de ser bra ut.
Men det vore fint att behålla mer av den ursprungliga looken.
Det enda vi behöver från originalet är era huvuden-
- i de där halshålen. Frank, sköt resten här.
Ni kommer att älska vad som kommer härnäst. Dixon.
Vad menar du med att Major Vaunt inte tänker acceptera erbjudandet?
Han vill ha mer pengar.
Jag har några nyheter åt honom.
Han kommer inte få något bättre avtal.
Det brukade han vara.
Hör på.
Säg åt den där viktigpettern att han är en pina.
Om han vill betala för sina implantat så måste han acceptera erbjudandet.
Får jag lov att presentera ElectraCom.
Med de här enheterna kan ni kommunicera med varandra-
- var som helst i världen via video, ljud eller med textmeddelanden.
Det låter som en mobil.
Den skjuter även en elektrisk urladdning genom ett system-
- som reagerar på era muskelrörelser och hjärnans signaler...
- ...till nerverna i era handleder. - Det låter inte som en mobil.
Vad bygger de där borta?
Den är inte färdig än.
Okej, det räcker för idag.
Vi går vidare.
Ni blir varken yngre eller superigare.
Ni kom hit för att spela spelet.
Vi måste tänka på saken.
Toppen, låt mig lämna er med några sista ord.
En stor man sa en gång att man aldrig får en andra chans.
- Ingen andra chans. - Vem sa det?
Nick Matteo i klassikern "Kazaam". Fin film.
- Ni ska få ett ex. - Vi är med.
Va?
- På grund av "Kazaam"? - Goda nyheter.
Vi kommer att göra fantastiska saker.
Påminn mig, Kevin.
Du rockar.
Vill du åka och se Hollywood-skylten?
Kanske köra till stranden?
Kanske sluta låtsas att jag inte vet hur arg du är?
Jag är inte arg.
Och jag försöker inte hålla fisarna inne.
Är du arg för kontraktet med CMM?
Kanske.
Jag gick med på det, för du tänker för mycket.
Det hade tagit flera månader för dig att fatta ett beslut.
- Det är inte sant. - Okej.
Hur lång tid tog det för dig att gå med i softbollslaget?
Var det hela mellanstadiet?
Och sedan hoppade du av efter er första match.
- Skorna var obekväma. - Jag försöker bara spara på tiden.
Du var intresserad så fort du såg de där dräkterna.
Det här är bra för oss. Vi blir riktiga hjältar.
Först av allt är vi redan riktiga hjältar.
- Och ja, dräkterna var fina. - Ja, det var de.
Det är den där positiva attityden jag behöver.
Var fan parkerade de vår bil?
- Vad håller du på med? - God morgon.
Vad är det här?
Jag gör mig av med vår gamla utrustning.
Vi kunde väl ha lagt den i en låda och behållit den?
Varför då? Vi kommer inte att använda den nu när vi har de här.
Jag antar inte det.
Dan ringer.
Hur mår mina favoritsuperbrudar?
- Ni har fått ert första jobb. - Det gick fort.
Ingen tid att vila sig.
Ni ska medverka i "Good Day USA" med Connie Westerthine-
-och åtta miljoner korkade tittare.
Vi ger dem en exklusiv första titt på era ElectraComs-
- och de betalar en fin summa för det, så gör er redo.
Ni har två timmar.
- Så spännande. - Jag antar det.
Du måste erkänna att det åtminstone är lite spännande.
Det är inte det värsta i universum.
Det får duga.
Superfint.
Frukta inte, Los Angeles. Er stad blev precis ännu tryggare.
För Electra Woman och Dyna Girl har anlänt.
- Det där kändes bra. - Riktigt bra.
- Bra uppvärmning. - Framför folk nu?
- Framför folk. - Okej.
- Då kör vi.
Välkomna tillbaka. Jag är Connie Westerthine-
- och i studion har vi med oss en speciell överraskning.
De tog superscenen med storm och har snabbt blivit-
- Amerikas senaste mani.
Electra Woman och hennes medhjälpare, Dyna Girl.
Välkomna, tack för att ni är här.
- Tack för att vi fick komma. - Tack.
Låt oss gå direkt på sak. Jag förstår att vi har-
-en exklusiv premiär idag?
Ja, idag visar vi våra ElectraComs för första gången.
Det är dem vi kommer att använda för att hålla er trygga.
Och vad gör era ElectraComs, exakt?
Vi har en nödsituation nu utanför vår studio.
Rör på er.
Kom igen.
Vänta, killar. Låt mig ta hand om dem här innan vi åker.
- Åh nej, vad ska vi göra? - Jag vet inte.
Herrejävlar!
Okej, ta dem!
Det var många vapen. Är det här verkligen rättvist?
Bra jobbat, små armband.
Nu gör vi något häftigt av det.
- Vilka är ni två? - Electra Woman och Dyna Girl.
Just det!
- Herregud. - Ingen tid för en segerdans.
Herregud. Vi spöade dem.
Titta på dig. Vad fiffig du är.
Jag såg det på TV.
- Du dansar bra. - Ja.
Dan, såg du oss på TV?
Jag såg er på min TV, min dator och min mobil.
Ni är överallt, ni rockar.
Men gör mig en tjänst.
Gör aldrig den där segerdansen igen.
Det var smärtsamt.
Men alla älskar er.
Dyna Diva säger: "Ni tjejer är en inspiration."
"Electra för alltid" säger Squad Goals.
"Jag hatar EW och DG" säger några nollor.
Men man kan inte vinna jämt.
CMM ska anordna en fest ikväll för att fira er två.
Ni ska träffa klienter och mingla-
-men undvik dansgolvet.
Jag tog ett lån för utrustningen.
Jag är pank.
Jag vet att det verkar avlägset, men du måste tänka på framtiden.
Hur ser din pension ut?
- Jack? - Det är därför jag aldrig får en Oscar.
Mr Jones, ursäktar du oss?
Du är fortfarande en av de bästa.
- Jag älskar honom. - Hej.
Får jag presentera den underbara Electra Woman.
- Hej. - Hej.
Jack sköter ENRG-kampanjen som suktas efter-
-av alla hjältar.
Du är ingen innan Jackie gör någon av dig.
- Trevligt att träffas. - Jag vet.
Hej, jag är Dyna Girl. Okej, kul.
- Här. - Okej.
Okej, lystring!
Jag vill tacka er alla för att ni kom, men som ni vet-
- är ni här för att få gratis sprit, era svin.
Men egentligen är vi här ikväll för att fira-
- de nya flickorna och deras första stora räddningsuppdrag.
Så låt oss visa vår uppskattning-
- för Electra Woman och hennes medhjälpare, Dyna Girl.
Ur vägen för majoren.
Du har alltid en storslagen entré.
Just det.
- Så vad är det här? - Vi firar allt som har med Vaunt att göra.
Som det borde vara.
Nej, du har inte gjort något för att förtjäna en fest.
Vi firar den nya tjejen och hennes medhjälpare.
Electra Woman.
Jag har ingen penna på mig, så...
Jag vill inte ha din autograf.
Jag brukar inte göra såhär på fester, men jag antar att vi kan ta ett kort.
Mobil?
Jag ska gå och sätta mig.
Det är okej.
Det var jag och Dyna som stoppade rånet idag.
Jaså? Jag tror jag hörde något om det där.
- Ni hade tur. - Hade vi?
Ja, tur att de var ett gäng amatörer.
Om ni hade mött samma avskum som jag, så hade ni fått pisk.
Du tål säkert mer pisk än jag.
Jag tål mer pisk än du kan tänka dig.
Okej, trevligt att träffas.
- Hur är läget? - Hej.
Är du Electra Womans medhjälpare?
Jag är hennes partner, ja.
Jag är Winged Wingman.
Det antyder inte bara vad jag kan göra.
Jag är även Major Vaunts wingman i verkliga livet.
Vi är goda vänner.
Men han föredrar att göra sin egen grej på sådana här fester.
Det är okej med mig.
Det ger mig en chans att göra min egen grej.
Sprida ut vingarna, så att säga.
- Jag kan prata med andra medhjälpare. - Jag är inte hennes medhjälpare.
Jag är hennes partner.
Vi har gjort det här sedan mellanstadiet.
Jag brukade ofta bli retad-
-och en dag försvarade hon mig.
Vi var inte vänner vid tillfället-
- men hon bestämde sig för att det var det rätta.
Och sedan dess har vi försökt göra det.
Det rätta.
Så vi är partner. Som ett team.
Det var en fin historia.
Det påminner mig om hur jag och Vaunt började.
Synd att allt förändras.
Ha en trevlig kväll.
Läget?
ELECTRAS NYA BÄSTIS?
VAD SOM GÄLLER I SOMMAR
LIVET ÄR SUPER
ELECTRA WOMAN OCH DYNA GIRL
Skänk en slant?
Electra Woman och Dyna Girl
Skänk en slant?
Hör du! Vad tusan gör du?
Den där är min.
Nej!
Fatta dig kort, Frank.
Den nya superdräkten du ville ha är färdig.
Fint, tack. Packa den åt mig, okej?
- Vem är den åt? - Du ställer för många frågor.
Det var bara en fråga.
Vill du träffa dina favorithjältar?
Då är den 17:e årliga SuperFest i Los Angeles Convention Center-
-rätt plats för dig.
Alla dina favorithjältar är tillgängliga för foton, autografer och frågor-
- under dagens gång. Presenterat av ENRG.
Inga personliga foton!
Du fick precis din mobil disintegrerad av Disintegrator.
Vad häftigt.
Det var en bra fråga.
Som de flesta av er vet visar sig våra krafter-
- oftast i gymnasiet. Det var likadant för mig.
En dag satt jag på lektionen, och det hände.
Det var som att någon tryckte på en knapp, och där var jag-
-och kunde prata med växter.
Det var fantastiskt. Jag kunde inte hålla en sådan gåva för mig själv.
Tänk hur länge vi har levt-
- utan att veta om en växt behöver vatten eller inte.
Eller om den behöver omplanteras.
SUPERFEST PRESENTERAR PERENNIAL MAN
Jag försöker göra någonting här. Nej, ursäkta mig.
Jag försöker svara på frågor.
Dra åt helvete, då. Ditt sketna lilla träd.
Jag har redan tre autografer.
Det är svårt att signera en pytteliten bild.
Jag har tjocka pekfingrar. Det har jag efter mamma.
Det kanske vore lättare om vi hade ett foto av oss båda.
Det kommer aldrig att hända.
Nästa.
Varför är det så dött här?
- Var fan är alla? - Där borta, tydligen.
Herregud. Jag ska ta en bild.
- Ur vägen. - Jag ser inget.
Hon alltid sen ska va'. Det känns inte bra.
- Skriver du en hat-haiku? - Nej, det var åratal sedan sist.
Sen kväll med Starletta?
Herregud, hon kastade sin högklackade Louboutin...
Hur uttalar man det? Det spelar ingen roll.
Hon kastade den på en brottsling-
- framför Château Manu... Mar... Hur uttalar man det?
Det kvittar. Det var fantastiskt.
Låter fantastiskt.
Synd att hon inte kan resa i tiden.
Annars hade hon kunnat släppa av dig här för 20 minuter sedan.
Har du passiv-aggressiv på dig? Det är min favoritparfym.
Det var nätverksarbete.
Hon har många fans, så vår profil förbättras om vi ses med henne.
Vi är redo.
Hej. Cool, jag gillar den.
"Lev lite."
Var aldrig tråkig.
"Från Electra Woman."
"Kom alltid i tid.
Dyna Girl."
"PS, kom ihåg att du är ung-"
-och borde ha kul medan du kan.
Vilket innebär att du kanske kommer för sent-
"-några minuter till evenemang."
"PPS, ja, ha kul medan du kan-"
- men kom ihåg att bjuda dina gamla vänner också.
Några av dem hade älskat att gå ut igår kväll-
- istället för att hålla koll på brottsstatistik-
-som ingen någonsin kommer att se.
"Och lyssna på ditt hjärta."
Ha en bra dag.
Nästa.
Tack.
"Ät skit."
"...ake-svamp, för din hälsas skull."
Ha en bra dag.
Läget?
- Vad är det? - Jag skäms för dig.
- Varför då? - Seriöst?
Ur vägen, nollor.
Ser man på. Är det inte Electra Woman och Dynga Girl.
Va?
Dynga Girl.
Du vet, som dynga.
Du försöker vara en hjälte, men du är dynga.
Den var bra.
Jag har inget namn åt dig än.
Det är uppenbart att du spenderade all din kreativitet-
-och briljans tar tid.
Jag ser fram emot att ta av mig dräkten. Det är bäst ni backar.
Den här kostymen har sett bättre dagar.
- Vad tycker ni om er första SuperFest? - Den är okej. Du?
Ja, svettigt.
Det är annorlunda för veteraner som vi.
Om ni är snälla mot de stora pojkarna kanske ni överlever.
De flesta tjejerna ger upp tidigt.
Varför då?
Romantiska känslor, klimakteriet-
-matprogram. Massor av grejer.
Då måste det vara avkopplande för de stora pojkarna-
- att inte behöva skriva så många autografer, eftersom ingen bryr sig om er.
Passa dig, lilla flicka.
Annars ska jag passa dig.
Okej.
Vilka människor. Jag känner smaken av deras kroppssvett.
- Jag har stora grejer att prata om. - En ny sponsor?
Inte med dig, Vaunt. Dem.
Kom. Stora nyheter.
Va?
Jag har fixat något rejält åt mina favorittjejer.
Det här var inte enkelt.
Jag fick uträtta en del affärer-
- med några riktigt skumma typer, men det var värt besväret.
Jag har fångat valen.
En sponsor som världens alla hjältar kommer att avundas er för.
Gissa vilka de två nya talespersonerna för ENRG är.
Herregud, vi gjorde det.
Det var jag som gjorde det, men gratulera er själva ändå.
- Herregud. - Kolla på det här.
Det är en krigszon här i West Hollywood.
En mystisk kvinna verkar ha fallit från himlen-
-och orsakat förödelse omkring sig.
Hon verkar oberörd av polisen och deras vapen.
Vi har inte alla fakta, men det kan röra sig-
- om den första superskurken sedan skuggkriget.
En superskurk?
Vi måste göra någonting.
Jag hade gärna hjälpt till, men jag kan inte.
Jag har fler autografer att skriva.
Skulle allmänheten respektera en hjälte...
- ...som inte håller sina löften? - För ett år sedan hade jag hjälpt till.
Men jag har ett dåligt knä nu.
Vi borde låta polisen sköta det här. Det är det de är till för.
Finns det några växter som kan dra nytta...
Du är ursäktad.
Vi klarar det här.
- Det har du rätt i. - Tänk på all publicitet.
Tack, men ni borde lämna det här till någon-
- med riktiga superkrafter. Jag vill inte att ni ska fara illa.
Kom igen, Wingman. Nu flyger vi.
Seriöst? Jag fick precis av mig vingarna.
Du snackar skit.
- Jag passar bättre... - ...hälsoproblem...
Allihopa.
Det här är den första superskurken vi har sett på åratal.
Ingen av oss har behövt stå emot ett sådant hot förut.
Det här påminner oss om de föregående hjältarnas tid.
Det är vår tur att visa världen vad vi går för.
Om vi förenar oss kan vi besegra den här skurken...
Tråkigt.
...tillsammans.
Vi har precis fått höra att superskurken kallar sig-
- Ondskans kejsarinna.
Okej, Kejsarinnan. Du är omringad.
Ge dig nu, så kan vi...
Vad nu? Det verkar som att den berömde hjälten Major Vaunt-
-har dykt upp för att rädda oss.
Kejsarinnan.
Ondskans kejsarinna.
Visst, Ondskans kejsarinna.
MAJOR VAUNT RÄDDAR OSS
Dags att lägga ner det här.
SUPERSKURK "ONDSKANS KEJSARINNA"
Jag är här i rättvisans namn.
Låt oss göra det här lättare för oss båda.
Okej, jag är redo.
Var är Vaunt?
- Det är över. - Du har rätt.
Eld.
MAJOR VAUNT MÖRDAD AV ONDSKANS KEJSARINNA
Han kommer väl att klara sig?
NYHETERNA
SPECIALINSLAG
God morgon, jag heter Wallace Reed.
Vi fortsätter sändningen om tragedin-
- som skakade Los Angeles igår kväll.
Runt klockan 20.00...
MAJOR VAUNT ÄR DÖD
...förklarade rättsläkaren att superhjälten Major Vaunt är död.
Dödsorsaken sägs vara det enorma hålet genom hans kropp.
Han mördades av någon som kallar sig-
- Ondskans kejsarinna. Hon är den första superskurken-
- som har visat sig sedan skuggkrigets slut.
Vi har med oss två personer med olika synsätt.
Först, från Los Angeles, Electra Woman.
Tack, Wallace.
Och Dyna Girl. Jag är också här, Wallace.
Är min mikrofon ens på?
Och från New York, den sensationelle...
- Holy Cannoli. - Grazie, Wally.
Låt mig fråga er båda-
-vad betyder gårdagens händelser?
En riktig superskurk?
Borde vi oroa oss?
Bra fråga, Wallace.
Svaret är nej.
Major Vaunt, må han vila i frid-
- kämpade tappert, men misslyckades till slut.
Jag tillåter inte det.
Rättvisan kommer att segra. Jag ska tvinga Kejsarinnan på knä.
Vi. Vi ska tvinga Kejsarinnan på knä, Wallace. Vi.
Holy Cannoli, vad säger man om det här i ditt kvarter?
Det här är självklart en stor tragedi, och en superskurk?
Du måste skämta. Lägg av.
Men så vitt vi ser det, trots att vi älskar Los Angeles-
- så kan vi inte bli inblandade. Vi har våra egna saker att sköta.
Och utan att vara respektlös verkar hon vara arg på Los Angeles.
- Så det har berör inte oss. - Vi klarar det här.
Där har ni det. Det var allt.
Hej, mamma. Heja, Yankees.
Vi borde be Frank se vad han kan hitta med brottoskopet.
Vi vet ingenting om Kejsarinnan.
Just det. Frank, brottoskopet. Låt honom göra det medan vi filmar.
Vänta, ska vi fortfarande filma reklamen?
Varför skulle vi inte det?
För att det går en galen superskurk lös och dödar superhjältar.
Du sa själv att vi inte vet någonting om henne.
Så medan brottoskopet gör vad det nu gör-
- så gör vi vad vi borde göra och filmar reklamen.
Dessutom kommer du att se så fin ut.
Hoppa in på andra sidan. Vi måste byta om.
Jag måste gå, Todd.
Jag hatar dig, Todd. Nej, håll käften, Todd.
Electra Woman och Dyna Girl. Lori och Judy, eller hur?
Just det.
Jag har bara ett jobb idag. Vet ni vad det är?
Du är regissör, så jag skulle gissa på att regissera.
Att göra superhjältar till superstjärnor.
- Känner ni till konceptet? - Nej.
Vi börjar med en vidvinkel på öknen.
Era siluetter glimmar i fjärran genom hettans vågor.
Svett täcker er hy som melass.
En häftig helikopter svävar i fjärran, utan anledning.
Sedan, när ni närmar er en mystisk oas, visar sig en grupp sexiga lönnmördare.
Och ni sparkar ner dem i vattnet-
- och hoppar i efter dem för att göra slut på dem.
Men nu är ni våta, så vad ska ni göra?
Så ni tar av er dräkterna-
- och visar era sexiga, grymma bikinier.
Men precis bredvid er står två burkar ENRG.
Vi går in på en närbild när ni sätter på er solglasögonen-
- och säger: "Semesterdagar är det enda vi inte kan ta av."
Men tack vare energidrycken ENRG behöver vi inte det."
Övergång till svart.
Ja?
Hör ni?
Det är ljudet av världens alla tonårspojkar-
-som blir män till bilder av er båda.
Kan du ge oss en minut?
Ja.
Jag vet inte om upphetsade mellanstadiepojkar-
- är något vi borde sträva efter. Någonsin.
- Vi är bättre än det här. - Faktum är...
...att vi aldrig har varit bättre, enligt burken.
DU HAR ALDRIG VARIT BÄTTRE
Så..
Okej, lugna ner dig.
Vem bryr sig om han vill se lite tuttar?
Han har en vision.
Då måste lära dig att välja vad du vill kämpa för.
- Vet du vad? Du har rätt. - Bra. Låt oss...
Jag väljer att inte göra det här. Det här är inte vi, Lori.
Jag vill att vi ska vara det bästa vi kan vara.
Jag med, och jag vill inte sälja mig själv för att lyckas.
Du är så koncentrerad på ett sätt att lyckas...
- ...att du inte tänker på det viktiga. - Det påminner mig om någon.
Vad menar du?
Mig?
Tycker du att jag är problemet?
Du har haft problem sedan vi kom hit.
Se dig omkring. Det är sånt här superhjältar skulle mörda för.
Och titta på dig. Du är fortfarande inte nöjd.
Se det ur mitt perspektiv.
Allt vi gör är intervjuer och reklam-
- och hälften av tiden vidkänns de inte ens mig.
Toppen, så det är mitt fel att jag är mer populär?
Jag skiter i om folk gillar mig.
Du skiter i allting.
Jag vet inte vad du gör, men jag utnyttjar mina tillfällen.
Jag saknar inte Ohio eller att vara pank.
Jag saknar inte att inte få någon respekt.
Jag har jobbat hårt för det här.
Nej, vi har jobbat hårt för det här.
Vi är ett team, minns du det?
- Jag orkar inte med det här längre. - Ja.
Jag orkar inte heller.
Vi lugnar ner oss och pratar om det här senare.
Nej, jag orkar inte längre.
Om du inte vill göra som jag så kan du klara dig själv.
Skaffa en ny dräkt, nytt namn, allting.
Se hur det går för dig.
- Hur kan du be mig att sticka? - Det är bäst du tror det.
Electra-tåget går i full fart framåt och det stannar inte för någon.
- Du låter som Dan. - Bra. Dan är en vinnare.
Ditt arsle måste vara avundsjukt på all skit som kommer ur din mun.
- Toppen, gå din väg. - Det ska jag.
- Rör på fötterna. - Det är så man går.
Titta vem som äntligen klurade ut hur nåt funkar.
- Sluta, Lori. - Sluta själv, Judy.
Jag tänker göra det här själv.
Och kan vi sätta lite fart? Det är inte min mormors reklam.
Okej, ni hörde henne. Nu kör vi.
- Hem, tack. - Okej, var ligger det?
Jag vet inte ens längre.
Kan du fråga någon? Jag kan inte ta alla gator...
Nej, jag vet var jag bor, fysiskt sett.
Jag var bara dramatisk. Herregud.
Vet du vad? Kör mig till CMM.
Här är ditt kaffe.
Vad är det här?
Det är fullt av skräp.
Jag bad om en kaffe utan skräp.
Pumpakryddan. Det bränns.
- Jack? - Ja?
Ditt team är ett gäng amatörer.
Jag har sett hundar skita mer professionellt än så här.
Jag ska fixa det.
Du får sparken. Gå hem.
Är vi okej?
Och varför har du så många borstar?
Jag är bara en person.
Med ett ansikte.
- Hej, Frank. - Hej, Dyna Girl.
Vad bygger du där borta?
Den är inte färdig än.
Har du något fel på andningen-
- eller försöker du antyda någonting som jag inte förstår?
Du kanske be Electra Woman förklara det för mig.
Tyvärr, Frank. Vi grälade-
-och hon kör sitt eget race nu.
Intressant.
Okej, antingen är det något fel på dina lungor, eller så hoppas du-
- att jag kan lösa dina känslomässiga problem med goda råd.
Jag antar att du kommer att besöka din läkare-
- men bara i fall att du verkligen vill ha mitt råd, så ska du få det.
Ibland måste man förlora något-
-innan man inser hur värdefullt det är.
Electra Woman kommer tillbaka.
Tack, Frank.
Du är som dr Oz.
Killen som ger bort hjärtan och hjärnor?
Det är trollkarlen från Oz, men nästan.
- Just det. - Ja.
Jag ska bege mig till brottsplatsen.
- Jag har också förlorat saker. - Leta ledtrådar.
Jag kastade in min Frisbee i skogen.
Okej. Se vad brottoskopet kan hitta om Ondskans kejsarinna.
- Jag saknar honom. - Berätta vad du hittar.
- Han hette Jonathan. - Tack, Frank.
Jonathan Frisbee.
Sympati
Vi saknar dig!
- Läget, Dyna Girl? - Hej.
Det är jag, Wingman.
Jag kom för att ta farväl.
Det här är från den kvällen han lät mig titta på de tre ifrån garderoben.
Han var en god vän.
Major Vaunt och jag hade det svårt ibland.
Ibland tog han mig för givet, eller skrattade åt mina idéer-
-eller tände eld på mitt huvud.
Ibland lyssnade han inte på mig när jag pratade, eller...
Jag antar att jag kände att han inte uppskattade mig.
Det är därför det är viktigt att vi medhjälpare håller ihop...
- Hallå! - Fint sagt, Wingman.
Lycka till med det där.
Ingen tycker om mig.
Dyna Girl?
Får jag ta ett kort?
Visst, absolut.
Okej.
Jag med.
Jag vill ta en bild av mig och Dyna Girl.
- Tusan också. - Vad i...
Ja, visst.
Jag med.
Jag vill ta en bild på mig och Dyna Girl.
Tusan också.
Herregud, Judy.
Jag borde ha varit där.
Vad håller jag på med?
Du kastade ner en snöboll i helvetet.
Nu får du se om den har någon chans.
Ursäkta?
Ditt ego skriver checkar din kropp inte kan lösa ut.
- Va? - Du beter dig som ett skithuvud.
Mina barn ser upp till dig.
Du är en superhjälte. Det är dags att bete dig som en.
- Ja. - Det här är inte du.
Det här är inte jag.
Så gå och var dig själv.
Jag måste gå och vara mig själv.
Vad i helvete?
Vem såg henne i ögonen?
Hon är som ett vilddjur. Det är ett tecken på aggressivitet.
Jag kan inte göra det här, Jack.
Jag är en superhjälte.
Det är på tiden att jag beter mig som en.
Jag åt grönkålssallad till lunch. Mata mig inte med sådan här skit.
Jag kommer, Judy.
Om du lämnar studion är ditt rykte förstört.
Förstår du det?
Du är färdig i den här staden.
Du är färdig, Electra. Färdig.
Ingen överger Jack Hurley.
Herregud. Kan du inte stänga dörren?
- Dra åt helvete. - Skitstövel.
Prata med mig, raring.
Jag vet.
Trodde du inte jag visste det här?
Vad var det jag sa? Hon kommer att samarbeta.
Annars kommer vi att tvinga henne att samarbeta.
Så oroa dig inte.
Det är hon. Jag måste sluta.
Var snäll.
Där är hon ju.
Dan, hon har Judy.
De sa det på nyheterna. Det är tragiskt, men jag har lösningen.
Du börjar med MSNBC.
De har en timmes minnesstund åt Dyna Girl.
Förutsatt att hon dör, vilket är troligt. Jag beklagar sorgen.
Skämtar du?
Judy är borta, och det enda du tänker på är TV?
Jag tänker på sociala medier också. Hashtagg "Dyna Tynar Bort". Fattar du?
Lyssna på mig, Dan.
Jag är färdig med din mediakampanj.
De betalar väl. Du ska göra den här intervjun.
Du kan göra intervjun själv. Jag måste hitta Judy.
Vet du hur många hjältar som skulle mörda för att vara i din position?
Hallå?
Hej, din nolla.
- Frank. - Hej, Electra Woman.
Tur att du inte har något hem.
Kejsarinnan har kidnappat Judy. Jag måste rädda henne.
Jag ska be brottoskopet spåra henne-
- baserat på spårningsenheten i hennes ElectraCom.
- Kan du göra det? - Konstigt.
Ja, det är konstigt.
Att du aldrig nämnde detta viktiga faktum.
- Hon är här. - Va?
Enligt brottoskopet är Dyna Girl här.
Det går inte ihop. Du måste ha läst fel.
Ledsen, Frank, jag är bara lite upprörd.
Jag är inte arg på dig, utan på mig själv.
Jag har varit en usel vän åt Judy. Jag bad henne sticka.
- Jesus. - Jag vet, jag mår hemskt.
Jag ser Jesus i min apelsin igen. Han har en sombrero på sig.
Koncentrera dig, Frank. Var är Dyna Girl?
Hennes nuvarande koordinater är här på agenturen.
- Är du säker på att den inte är trasig? - Jag tror inte det.
Hur tar jag mig till dig? Har de taxi i The Valley?
Använd Uber.
Du har dem på din ElectraCom. 20 dollars rabatt med koden "Frank".
Jag kan inte säga att jag är överraskad.
Ska jag spara en klyfta åt dig?
- Nej tack, Frank. - Okej, mer Jesus-apelsin åt mig.
Varför gör du det här, Bernice?
Tillgång och efterfrågan, din dummer.
Alla idioter, inklusive du, vill vara hjälten.
Det är så tråkigt.
Varför skulle jag vilja vara en av många hjältar-
- när jag kan bli den enda superskurken i världen?
Jag tar över marknaden.
Det är grundläggande affärsekonomi.
- Den där uppsatsen gick långt. - Visst gjorde den?
Det är ingen vits med att diskutera saken.
Faktum är-
- att mot alla odds har ni två nollor utan krafter-
- blivit de populäraste superhjältarna över en natt.
Det var inte över en natt. Vi jobbade i åratal...
Hur som helst.
Jag ville ha en del av kakan.
Och ärligt talat-
-så förtjänar jag det mer än ni.
Här är ett kul faktum: "Bernice" rimmar på "rättvis".
Okej, inga fler roliga fakta.
Det är okej. Hon är okej.
Ni är vänner.
Du ska gå och träffa henne.
Kejsarinnan kommer att vara där. Du måste rädda henne.
Hon kommer att säga: "Förlåt, vad tänkte jag med?"
Och vi kommer att kramas. Precis som på "Full House".
Vi brukade titta på den serien tillsammans. Vad tänkte jag...
Jösses.
Jag måste till CMM, så fort som möjligt.
- Emily, va? - Va? Nej, Lori.
Ledsen, fel bil. Jag ska hämta Emily.
För i helvete!
Du suger, Emily.
Jag skämtar bara. Du är säkert trevlig.
- Hallå? - Det står att du är här. Var är du?
Jag är vid Van Nuys och 7th.
Jag är inte på 7th. Jag är på Van Nuys och Fenton.
Det står att du är på 7th.
Fan. Okej, stanna där.
När fick du dina krafter, förresten?
Några månader efter att ni lämnade staden.
Är du avundsjuk?
Det är synd att ni inte var där när jag upptäckte dem.
Jag hade gärna visat vad jag gjorde mot mina fosterföräldrar.
Herregud.
Du är verkligen ond.
Och du är verkligen observant.
HOPP Det kan vara lite för sent för det nu.
Ta mig till CMM: s kontor vid Wilshire.
Jag måste dit så snart som möjligt.
Toppen. Jag är ingen Uber-förare. Ut ur min bil.
Herregud. Hur många svarta Prius-bilar finns det i den här staden?
Jag har 11 dollar och en halv påse Fritos.
Ut.
Jag ljög om mina Fritos.
Paul.
Jag behöver mina ben!
- Paul? - Ja. Lori?
- Ja. - Hej, vart ska vi?
- CMM: s kontor. Det är bråttom. - Okej.
Låt mig skriva in det i min GPS.
Jag tryckte på "N" -knappen.
Tillbaka.
Det korrigerade det till "CBS".
Herregud, kör bara.
Vänta lite. Är du Electra Woman?
Herrejävlar. Jag är ett stort fans.
När du spöade fiskarna som smugglade MP3-spelare i torsk...
- Paul. - Ja?
Skulle du vilja vara min medhjälpare idag?
Ja. Vänta, Dyna Girl, då?
Det är det som är grejen. Dyna Girl behöver min hjälp.
Hon behöver vår hjälp.
Kan jag vara Uber Man?
Ärligt talat är det inte så kreativt.
Och det är nog ett skyddat varumärke.
Du kommer att behöva en advokat på lång sikt, men idag går det bra.
Gasen i botten, Uber Man.
- Det är Uber-dags. - Visst.
- Säkerhetsbältena. - Okej.
Sätt på bältet Innan du kör
Sätt på bältet För att behålla livet
Nu kör vi.
Hon hade rätt, Paul.
Vi kom inte hit för att glömma vilka vi är.
Vi kom hit för att bli de bästa möjliga versionerna av oss själva.
Jag hade glömt det någonstans på vägen.
Jag tror inte jag berättade för henne hur mycket jag uppskattar henne.
Jag visste inte hur mycket jag uppskattade henne innan hon gick.
- Sväng vänster, jag behöver något. - Uppdraget, då?
Vänster, Uber Man.
Jag åker slalom mellan de här gamla tanterna.
Det där var imponerande.
Jag är Uber-än. Jag är Uber-tastisk.
- Okej. - Jag...
- Det här är Ub-nationen. - Okej.
Jag var faktiskt lite upphetsad en sekund. Och nu?
Ub-baby. Uber...
- Nej, sluta nu. - Knip igen, Paul.
Hur kunde jag någonsin ha försvarat dig?
Lori hade rätt.
Det enda Lori hade rätt om var att du var en patetisk medhjälpare.
- Sa hon det? - Antagligen.
Det låter som något hon skulle säga.
Jag vet faktiskt inte.
Jag antar bara det, eftersom-
- hon alltid har tyckt att hon var bättre än du.
Kolla här.
Min hjärna har blivit så kraftfull-
- att jag kan ändra molekylstrukturen i min hud-
-för att undvika alla skador.
Jag är i princip osårbar.
Hashtagg "tack, puberteten".
Men det är ingen stor grej.
Det går ju bra för dig som inte har några krafter.
Vänta, förresten.
Ja, jag fattar.
Du är mäktig.
Det är orättvist.
Hej.
Så om det här inte ordnar sig-
- så har jag varit medhjälpare åt ett antal hjältar.
Jag skulle gärna ta chansen om jag fick.
Om räddningsuppdraget inte lyckas.
Och om det lyckas...
...ring mig ändå.
- Okej. - Tack.
Paul Kaulkman.
Se till att ge mig fem stjärnor.
Frank.
Hej, Electra Woman.
- Vad kan jag göra för dig? - Dyna Girl är borta.
Just det.
Enligt brottoskopet är hon här, men jag ser henne inte.
Soppa?
Nej, Frank.
Vad har du i lådan?
Du måste fixa det åt mig.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Jude.
Lori.
- Hej, din nolla. - Bernice?
Ondskans kejsarinna.
Okej.
Det är kul att se att du fortfarande är hemsk.
Vad gör du här under CMM?
Dan såg något oemotståndligt i mig.
- Va? - Ja, han är min agent nu.
Hashtagg "välsignad".
Lori.
Upp och hoppa.
NOLLA
Vad moget, Bernice.
Är du okej?
- Jag lever. - För tillfället.
Letar du efter något?
Jag försöker att inte hata dig, men du gör det så svårt.
Inte för mig. Jag hatar dig.
Jag struntar i vad ni tycker om mig.
Varför gör du så här, Bernice?
- Kan du sammanfatta åt henne? - Visst.
Hur gärna jag än skulle fortsätta att inte imponeras av er två-
- så lovade jag på Reddit att göra fler ondskefulla saker idag.
En vänlig främling gav mig till och med guld.
Även om jag inte vet vad det betyder.
Dessutom vill Dan ändå att jag ska orsaka fler problem.
Jag förstår inte Dans plan. Varför skulle han vilja döda oss?
Det var min idé.
Dan har ingen aning. Han schemalade bara allting.
Jag måste hålla er fängslade ett tag.
Få allmänheten intresserad av att leta efter er och rädda er.
Och sedan...
Jag är så ledsen, Jude.
Oroa dig inte. Vi sa saker, båda två.
Och sanningen är att vi båda distraherades av våra egon.
Vi litade för mycket på våra egna definitioner av rätt och fel-
-och antog att våra åsikter var fakta.
Vi glömde det viktiga med respekt, tålamod, ödmjukhet...
Lori? Lori.
Avbryter du mig med en falsk koma?
"Avbrytningskoman" är en klassiker. Jag har inte använt den på länge.
- Visst, du gillar inte mina tal. - Nej.
Jag gillar dina tal.
Och det var toppen.
Det är uppriktigt för dig.
Det är väldigt ärligt.
Och supertråkigt.
Tack.
Frank.
Hej, Dyna Girl.
Nolla.
- Vad gör du här nere? - Jag förvarar soppa här nere.
- Vad gör ni här nere? - Kejsarinnan?
Judy blev kidnappad. Jag kom för att leta efter henne.
Märkte du inte att jag aldrig kom tillbaka från korridoren?
Just det. Jag är glad att du hittade henne.
Utmärkt jobbat, som vanligt.
- Ha det så kul. - Befria oss, Frank.
- Vi måste hoppa i våra dräkter. - Varsågod.
Jag sa "hoppa", inte "soppa".
Okej. De låter väldigt lika varandra.
- Är det där minestrone? - Det kan du ge dig på.
Så...
...vad är vår plan egentligen?
Åh, jag...
Det glömde jag nästan. Den är färdig.
Det är Electra Woman och Dyna Girl.
Och Electra-bilen.
Va?
Allt arbete.
Tusan också.
Vi väntade hela programmet med att visa bilen. Var det allt?
Vi såg åtminstone coola ut.
- Verkligen? - Ja.
Det är sant. Ni såg coola ut när ni stod framför den.
Jag håller med.
Det hade varit fint att se lite mer av bilen. Jag gillade vår tid tillsammans.
Ingen ElectraCom, ingen Electra-bil. Vi sitter i Electra-klistret.
Vi hade aldrig de där prylarna förut. Vi var superhjältar ändå, eller hur?
Just det.
Kejsarinnan, minns du när jag sa att jag inte slår barn? Jag ljög.
Och jag har inte sagt något om ämnet förrän nu.
Ja, ta henne.
Så ska det se ut.
- Låt mig göra det här. - Okej.
Hon är inte sårad.
Jag tror inte det fungerar.
Gulligt, hör ni.
Vi är lite tidiga, men Dan har säkert inget emot det.
Electra Woman.
Det ser ut som att världen får se på när du inte kan rädda din medhjälpare.
Hon är inte min medhjälpare.
Hon är min partner. Det kommer hon alltid att vara.
Precis som att du alltid bara kommer att vara Bernice.
Vår irriterande, sketna granne...
...med jordnötsallergi.
Vad tycker du om din ogenomträngliga hy?
Fan också.
Det här var oväntat.
- Visste du att det här skulle hända? - Nej.
Vad har ni gjort?
Herregud.
Jag kan inte titta bort.
Vart är ni på väg, era nollor?
Det här är inte över.
Jag...
Jag är tacksam att ni stoppade henne.
Men det där var blodigare än nödvändigt.
Jag håller med. Bra gjort, men äckligt.
- Ja, definitivt. - Jag håller med.
Jag antar att vi måste hitta Dan nu.
- Vet du vad som skulle hjälpa? - Vad då?
Herregud. Fixade du Dyna-sugen?
Kanske.
Vår gamla utrustning var inte så dålig.
Som jag sa. Vi är klassiska.
Vi behövde inte förändras.
Jag uppskattar att du gjorde det här.
Men kunde vi inte ha använt den här för några minuter sedan?
När det såg ut som att vi var på väg att besegras?
Visst, det kunde vi ha gjort.
Jag tänkte att du borde få den vid slutet, tematiskt sett.
Det knyter en fin rosett på vår gemensamma resa.
Jag förstår varför du riskerade våra liv för det.
Jag är svag för historier.
Så vad ska vi göra med Dan? Han försökte döda oss.
Sant, men se det så här-
- är det här verkligen det värsta en agent har gjort mot en klient?
Bra poäng.
Jag kunde behöva lite semester.
Vi åker till Kanada. De lär ha fina skattelättnader.
Så ska det låta.
Översättning: Hampus Flink